Learn how to use the manage_taxonomies_for_attachment_columns hook in WordPress to modify the taxonomies displayed for attachments in the media library. Understand its parameters, troubleshoot issues, and best practices for usage. Plus, get a usage example to implement it in your code.