What is WordPress Hook: ngettext_with_context_{$domain}
The ngettext_with_context_{$domain} hook in WordPress is used to provide a way for developers to modify the translation of plural strings with context for a specific text domain.
Understanding the Hook: ngettext_with_context_{$domain}
The ngettext_with_context_{$domain} hook is located within the translation process of WordPress, specifically when handling plural strings with context for a particular text domain. It allows developers to modify the translated output based on the context in which the string is used.
Hook Parameters (if applicable): ngettext_with_context_{$domain}
The ngettext_with_context_{$domain} hook accepts parameters for the singular and plural forms of the string, the number count, and the text domain. Developers can modify these parameters to customize the translated output based on the specific context and text domain.
Hook Doesn’t Work: ngettext_with_context_{$domain}
If the ngettext_with_context_{$domain} hook doesn’t work as expected, it may be due to incorrect usage of parameters or conflicts with other translation functions. Developers should ensure that the parameters are correctly passed and that there are no conflicts with other translation hooks or plugins.
Best Practices & Usage Notes (if applicable): ngettext_with_context_{$domain}
When using the ngettext_with_context_{$domain} hook, developers should consider the specific context in which the plural string will be used and provide appropriate translations for each context. It’s important to test the translations in various scenarios to ensure they work as intended.
Usage Example: ngettext_with_context_{$domain}
“`php
function custom_ngettext_with_context( $translations, $text, $context, $domain ) {
if ( ‘example’ === $domain ) {
if ( ‘apple’ === $text && ‘fruit’ === $context ) {
$translations = ‘Manzana’; // Spanish translation for “apple” in the context of “fruit”
}
}
return $translations;
}
add_filter( ‘ngettext_with_context_example’, ‘custom_ngettext_with_context’, 10, 4 );
“`
